SECCION LITERARIA: EL HAIJIN ODORONO TAKIRARI.

El célebre haijin (compositor de haikus) Odorono Takirari nació en Shimonoseki en 1887, creciendo durante el esplendor renovador del período Meiji. Sus haikus, principalmente sobre temas eróticos, le ganaron rápida fama, hasta que en 1919 cometió la imprudencia de seducir a la esposa de un samurai local.

Obligado a huir de Japón para salvar su vida, Takirari se enlistó para limpiar la sentina y trabajar como fogonero en un barco mercante. Allí quiso el destino que conociera a un compadrito argentino que se había embarcado con destino a París, pero se había confundido de barco, y también se desempeñaba como fogonero. Fue él quien le enseño a Odorono el castellano, durante los ocho meses que estuvieron en alta mar. Al cabo de este lapso el barco tocó puerto en Buenos Aires, y Odorono decidió permanecer en la ciudad, mientras su amigo el compadrito se embarcaba nuevamente.

Acostumbrado a hablar usando haikus, Odorono decidió practicarlos en castellano, según contó posteriormente en sus memorias. Ni bien bajó del barco, se cruzó con una muchacha de moral dudosa, a la que le dijo:

Morocha
ocho meses en barco
vamos a un telo.


Odorono relata asimismo su desilusión posterior al comprobar que la joven tenía implantes de siliconas:

Grandes porrones
pero bajo el ñocorpi
gusto a plástico.

Quiso el destino que el tugurio donde estaba con la muchacha fuera requisado por la policía, y Odorono, que carecía de documentación, fue demorado en averiguación de antecedentes hasta que un abogado consiguió su liberación:

Cayó la yuta
guardado en la gayola
me sacó un boga.

Con antecedentes policiales, le resultó imposible a Odorono conseguir trabajo, por lo que compró un arma y se dedicó al delito:

Me compré un caño
laburo de campana
con unos chorros.

Pero sus privaciones terminaron cuando se reencontró con la muchacha de las siliconas, y se convirtió en su rufián:

La grela yira
yo atorro en la catrera
como un bacán.

De todos modos, sus vicios no le permitían ahorrar mucho dinero:

Burros y timba
me están dejando seco
no tengo un mango.

Su situación financiera se estabilizó cuando, finalmente, se convirtió en el profesor particular de japonés de un oscuro bibliotecario.

Ahora soy profe
le enseño ponja a un coso
llamado Borges.

Las memorias de Odorono Takirari están llenas de jugosas anécdotas, sobre las que volveremos en otra ocasión. Pero nos queda como reflexión preguntarnos que sería hoy de María Kodama si el genial Georgie no la hubiera deslumbrado con sus conocimientos del idioma japonés, que aprendió con Takirari.

Autor: gustavo